viernes, 20 de mayo de 2011

Lista completa "Frente Progresista Cívico y Social"

MIEMBROS TITULARES:
ARTONI, Gustavo Osmar
KEENAN, Guillermo José María
BARRA, Olga Beatríz
PERMINGEAT, Alejandro Luis
CERQUETELLA, Evangelina Soledad

MIEMBROS SUPLENTES:
OSTOICH, Juan José
LOPEZ, Daniel Oscar
ORELLANA, Mirta Irma
SANGIACOMO, Edgardo Roberto
CALLIPO, Marisabel

CONTROLADORES DE CUENTAS:
GARRO, Guillermo Anibal
COEGO, Mariel
RODRIGUEZ GRASTORF, Agustín

CONTROLARES SUPLENTES
ROVEA, Adrián César
RODRIGUEZ, Lorena Celina
MIRALLES, Mario Norberto

lunes, 16 de mayo de 2011

Bonfatti en Teodelina...



“Lo mejor está por venir”

Estimado vecino:

Bajo el lema “El Cambio Continua”, deseo llegar hasta usted comentándole que he aceptado el desafío de seguir trabajando por el bienestar de Teodelina.

Mucho se ha hecho y falta más por hacer, para ello cuento con el respaldo de un gran equipo con una gran trayectoria, que demostraron su preocupación y compromiso por el crecimiento de esta localidad.

El cambio está en marcha, prueba de ello es lo mencionado anteriormente; para sostenerlo solo necesitamos de su participación y apoyo.

Con todo afecto.

Gustavo Osmar Artoni

viernes, 2 de octubre de 2009

A nuestros vecinos de Teodelina...

“La reflexión del día después”

Todos los años tienen sus características y éste se ha destacado por las elecciones ya que en el transcurso del mismo hemos votado tres veces.

El 27 de septiembre marca el final de una etapa y el comienzo de otra; por lo tanto, se impone un momento de reflexión y evaluación.

Podemos decir que todo lo vivido fue intenso, arduo, fructífero y ahora es el tiempo de los agradecimientos.

En primer lugar, queremos agradecer a toda la gente que conforma nuestro equipo de trabajo y a todos los que nos apoyaron desde otro nivel, por los momentos compartidos, por acercar ideas, por la convicción de construir un futuro mejor.

En segundo lugar, agradecer a todas las personas que nos eligieron, por darnos su voto de confianza, alentar esperanzas, renovar el compromiso.

En tercer lugar, nos dirigimos a las demás personas que, por razones ideológicas, compromisos partidarios u otros motivos, no nos votaron pero cumplieron con su deber cívico. A ellos, queremos invitarlos a sumarse a este proyecto, porque los que defendemos la democracia no creemos en la antinomia VENCEDOR-PERDEDOR, sino pensamos que cuando los logros son compartidos es el pueblo el favorecido.

Un párrafo aparte queremos dedicarle al Senador Provincial, Departamento General López, que visitando nuestra localidad en apoyo partidario a la otra lista, dijo textualmente, según consta en los medios locales y en plena veda electoral:

“La duda carcome al electorado de Teodelina. ¿Quién esta detrás de don Alejandro?”

Desde nuestro lugar de integrantes de la lista 521, podemos manifestarle que nos sentimos subestimados en nuestras capacidades, y que la misma pregunta, por carácter reciproco, podríamos haberla formulado nosotros. Sin embargo, por respeto a la integridad de los candidatos, no lo hemos hecho.

No obstante, a manera de contribución, para que el Senador pueda crecer en su labor parlamentaria, nos permitimos recordarle una máxima de A. Lincoln: “Un buen político construye sin descalificar al adversario”.

Esperando que el árbol no nos impida ver el bosque, agradecemos nuevamente el apoyo recibido, comprometiéndonos a trabajar por el bienestar de Teodelina.


Cordialmente.

Integrantes de la lista 521 – Frente Progresista Cívico y Social de Teodelina.

Resultados finales:

Total de votante: 3683 personas

Votos en blanco: 107 (2,90%)
Permingeat: 1876 votos (50,94%)
Scataglini: 1325 votos (35,98%)
PRO: 375 votos (10,18%)
Mesa 1





Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
38
36

Frente Progresista (Permingeat) 141
176

Partido Justicialista (Scataglini) 115
98

TOTAL
294
310















Mesa 2



Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
28
33

Frente Progresista (Permingeat) 131
183

Partido Justicialista (Scataglini) 142
117

TOTAL
301
333















Mesa 3



Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
26
26

Frente Progresista (Permingeat) 160
179

Partido Justicialista (Scataglini) 113
110

TOTAL
299
315















Mesa 4



Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
35
28

Frente Progresista (Permingeat) 135
146

Partido Justicialista (Scataglini) 121
107

TOTAL
291
281















Mesa 5



Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
32
30

Frente Progresista (Permingeat) 168
163

Partido Justicialista (Scataglini) 101
100

TOTAL
301
293















Mesa 6



Masculina
Femenina

PRO (Sanfilippo)
28
35

Frente Progresista (Permingeat) 150
144

Partido Justicialista (Scataglini) 105
96

TOTAL
283
275








miércoles, 9 de septiembre de 2009

Una buena reflexion..

EL VALIOSO TIEMPO DE LOS MADUROS
Mensaje de Mario de Andrade
(Poeta, novelista, ensayista y musicólogo brasileño)

“Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora...
Me siento como aquel chico que ganó un paquete de golosinas: las primeras las comió con agrado, pero, cuando percibió que quedaban pocas, comenzó a saborearlas profundamente.
Ya no tengo tiempo para reuniones interminables, donde se discuten estatutos, normas, procedimientos y reglamentos internos, sabiendo que no se va a lograr nada.
Ya no tengo tiempo para soportar absurdas personas que, a pesar de su edad cronológica, no han crecido.
Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades.
No quiero estar en reuniones donde desfilan egos inflados.
No tolero a maniobreros y ventajeros.
Me molestan los envidiosos, que tratan de desacreditar a los más capaces, para apropiarse de sus lugares, talentos y logros.
Detesto, si soy testigo, de los defectos que genera la lucha por un majestuoso cargo.
Las personas no discuten contenidos, apenas los títulos.
Mi tiempo es escaso como para discutir títulos.
Quiero la esencia, mi alma tiene prisa...
Sin muchas golosinas en el paquete....
Quiero vivir al lado de gente humana, muy humana.
Que sepa reír, de sus errores.
Que no se envanezca, con sus triunfos.
Que no se considere electa, antes de hora.
Que no huya, de sus responsabilidades.
Que defienda, la dignidad humana.
Y que desee tan sólo andar del lado de la verdad y la honradez.
Lo esencial es lo que hace que la vida valga la pena.
Quiero rodearme de gente, que sepa tocar el corazón de las personas…
Gente a quien los golpes duros de la vida, le enseñó a crecer con toques suaves en el alma.
Sí… tengo prisa… por vivir con la intensidad que sólo la madurez puede dar.
Pretendo no desperdiciar parte alguna de las golosinas que me quedan…
Estoy seguro que serán más exquisitas que las que hasta ahora he comido.
Mi meta es llegar al final satisfecho y en paz con mis seres queridos y con mi conciencia..
Espero que la tuya sea la misma, porque de cualquier manera llegarás...

lunes, 10 de agosto de 2009

0521-FRENTE PROGRESISTA CIVICO Y SOCIAL
(Lista modificada por cupo)
CARGO SIT NOMBRE
Miembro Comunal Titular PERMINGEAT, Alejandro
Miembro Comunal Titular KEENAN, Guillermo
Miembro Comunal Titular BARRA, Olga
Miembro Comunal Titular LOPEZ, Daniel
Miembro Comunal Titular FORNASERO, Daniela
Miembro Comunal Suplente ARTONI, Gustavo
Miembro Comunal Suplente CERQUETELLA, Evangelina
Miembro Comunal Suplente BERNARDONI, Sergio
Miembro Comunal Suplente FAGGIANI, José
Miembro Comunal Suplente ORELLANA, Mirta
Contralor de Cuenta Titular ROVEA, Adrián
Contralor de Cuenta Titular GARRO, Guillermo
Contralor de Cuenta Titular CALLIPO, Marisabel
Contralor de Cuenta Suplente MARTIREN, Gustavo
Contralor de Cuenta Suplente GARETTO, Gustavo
Contralor de Cuenta Suplente BATTISTINI, Delia

viernes, 7 de agosto de 2009


GRACIAS
al pueblo de Teodelina por haber depositado su voto de confianza en nosotros...

Esperamos contar nuevamente con el apoyo de todos, el 27 de septiembre, en las elecciones finales.


Permingeat y su gente...

Resultados de las elecciones internas del dia 02/08/09

Mesa 1


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
20
17
Lista 567 (López)
55
73
Lista 587 (Permingeat)
92
109
Lista 725 (Scataglini)
77
65
Lista 727 (Massa)
55
49
TOTAL
299
313










Mesa 2


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
10
23
Lista 567 (López)
64
74
Lista 587 (Permingeat)
91
112
Lista 725 (Scataglini)
87
62
Lista 727 (Massa)
56
48
TOTAL
308
319










Mesa 3


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
12
15
Lista 567 (López)
76
71
Lista 587 (Permingeat)
94
120
Lista 725 (Scataglini)
63
72
Lista 727 (Massa)
59
51
TOTAL
304
329










Mesa 4


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
12
24
Lista 567 (López)
69
41
Lista 587 (Permingeat)
95
113
Lista 725 (Scataglini)
60
56
Lista 727 (Massa)
57
54
TOTAL
293
288










Mesa 5


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
16
13
Lista 567 (López)
52
62
Lista 587 (Permingeat)
119
119
Lista 725 (Scataglini)
56
51
Lista 727 (Massa)
54
40
TOTAL
297
285










Mesa 6


Masculina
Femenina
Lista 281 (Sanfilippo)
19
18
Lista 567 (López)
62
68
Lista 587 (Permingeat)
104
97
Lista 725 (Scataglini)
51
46
Lista 727 (Massa)
52
48
TOTAL
288
277















Total de votantes: 3600

Resultados finales



Lista 281: 199 votos



Lista 567: 767 votos



Lista 587: 1265 votos



Lista 725: 746 votos



Lista 727: 623 votos

miércoles, 29 de julio de 2009

Un poco de historia ...

“La Argentina fue el sexto país más rico del mundo”
Alberto Dodero.


“¡El tiempo de las vacas gordas! Desde chico escuche la expresión.
A veces con admiración, otras con nostalgia por algo perdido definitivamente, a veces en forma peyorativa. Entonces decidí averiguar que había de cierto en todo eso. ¿Cuál era la verdad? Y así comenzó todo”, explica el investigador Alberto Dodero, autor junto con el historiador de artes francés Philippe Cros de Argentina, Los años dorados (1889 – 1930). La obra es el resultado de una investigación que duró cinco años, que recopila alrededor de 4000 testimonios.

- ¿Por qué años dorados?
- Es que en esa época, la Argentina llegó a ser el sexto país más rico del mundo. Fueron años en que prácticamente una generación tuvo que fundar un país. Eran dirigentes muy capaces, de gran compromiso y, sobre todo, con metas muy claras. Además eran notables representantes, que habían viajado mucho, ¡conocían el mundo! Y sabían mostrar el país, venderlo hábilmente en congresos y exposiciones.

- ¿Por ejemplo?
- En 1889, Miguel Juárez Celman envió a su vicepresidente, Carlos Pellegrini, como representante argentino a la gran Feria Internacional que se celebraba en París, con motivo del centenario de la toma de La Bastilla, símbolo de la Revolución Francesa. El día de la inauguración de los pabellones habló en primer lugar el presidente de Francia, Sadi Carnot, y luego le correspondía hacerlo al representante del Reino Unido, pero, como estaba enfermo, de acuerdo con el protocolo le correspondía hacerlo a Pellegrini.
Cuando Carnot se enteró, en forma despectiva, dijo: “¿En qué nos hablará este hombre? No debe saber ni castellano”. Pero el enviado era hijo del ingeniero Carlos Enrique Pellegrini, nacido en Charribéry, y había aprendido el francés antes que el castellano. Esto había influido en su manera de hablar, hasta tal punto que sus compañeros lo llamaban el gringo. Incluso hizo sus estudios primarios en la escuela de su tía, Ana Evans, donde se hablaba fundamentalmente inglés y francés. La sorpresa de Carnot y sus ministros, debió ser mayúscula, y cronistas de la época estuvieron de acuerdo en afirmar que el discurso del vicepresidente argentino había sido más interesante que el del presidente francés. Eran hombres increíbles, algunos injustamente olvidados.

- ¿Cómo quién?
- El salteño Victorino de la Plaza, del que en general la gente no habla.
De chico andaba descalzo, vendiendo las empanadas que cocinaba su madre en la plaza de la ciudad de Salta para poder vivir. Urquiza la concedió una beca para estudiar en Concepción del Uruguay, y cuentan que les lavaba la ropa a sus compañeros para obtener unos pesos. Luchó en la Guerra del Paraguay y Mitre lo ascendió a capitán de artillería. Estudió abogacía y antes de recibirse fue secretario de Dalmacio Vélez Sarfield en la redacción del Código Civil. Había logrado un notable dominio del inglés, y Carlos Pellegrini lo envió a Londres como agente financiero del gobierno argentino para resolver el problema de la deuda externa. Fue el primer abogado sudamericano en litigar ante los tribunales londinenses. ¡No era fácil! Pero se daba en todos los niveles, también entre los inmigrantes.

- ¿Quiere recordar a alguno?
- Llegaron artesanos increíbles, con un extraordinario conocimiento de su oficio. Por ejemplo, Salvador De la Porta, inmigrante italiano y uno de los mejores fabricantes de calzado a medida del mundo. Tenía un local en la calle Maipú, que después de su muerte atendieron sus hijos y descendientes, pero no lo busque porque ya no existe. Yo heredé de mi abuelo y de mi padre zapatos hechos por él. Una vez, en Londres, fui al local de John Lobb, en St. James Street, el fabricante de zapatos a medida más importante del mundo, a comprar unos mocasines. Cuando el vendedor vio los zapatos que llevaba llamó al gerente, que me dijo sin titubear: “¡Salvador de la Porta, Buenos Aires, Argentina!” ¿Se da cuenta?

- ¿Algún descubrimiento inesperado?
- Una tarde caminaba por el Barrio Latino en París cuando descubrí una librería. Entré.
A un costado había una enorme pila de libros con un cartel que decía: 20 francos. En aquella época todavía no circulaban los euros.
Terminé comprando uno que tenía un título que me pareció divertido, Epoca dorada de las monarquías europeas. Pasó el tiempo. Un día, ya en Buenos Aires, en plena investigación, se me dio por abrirlo, y entonces encontré algo que me intrigó: una foto de 1907, donde la infanta Isabel de Borbón, la Chata, como le decían, aparece bajando de un carruaje frente al Palacio de Windsor para asistir a una reunión con los principales monarcas europeos. Pero lo que me llamó la atención fue el vestido, que me pareció conocido. Que curioso. Busqué en el material que tenía de la infanta. Y cuál no sería mi sorpresa cuando descubrí que era el mismo que la infanta lucía al salir del tedéum del 25 de mayo de 1910. Increíble, se había puesto un vestido viejo para asistir a la ceremonia inaugural de los festejos del Centenario. ¡No se puede confiar en nadie!

Luis Aubele
Fuente: Diario “La Nación”

martes, 30 de junio de 2009

Una buena reflexión para los tiempos en los que hoy vivimos...

Los tres últimos deseos de Alejandro Magno, El Grande.

Encontrándose al borde de la muerte, Alejandro convocó a sus generales y les comunicó sus tres últimos deseos:
1 - Que su ataúd fuese llevado en hombros y transportado por los
mejores médicos de la época.
2 - Que los tesoros que había conquistado (plata, oro, piedras preciosas), fueran esparcidos por el camino hasta su tumba, y...
3 - Que sus manos quedaran balanceándose en el aire, fuera del ataúd, y a la vista de todos.

Uno de sus generales, asombrado por tan insólitos deseos, le preguntó a Alejandro cuáles eran sus razones.

Alejandro le explicó:
1 - Quiero que los más eminentes médicos carguen mi ataúd para así mostrar que ellos NO tienen, ante la muerte, el poder de curar.
2 - Quiero que el suelo sea cubierto por mis tesoros para que todos puedan ver que los bienes materiales aquí conquistados, aquí permanecen.
3 - Quiero que mis manos se balanceen al viento, para que las personas puedan ver que venimos con las manos vacías, y con las manos vacías partimos, cuando se nos termina el más valioso tesoro que es el tiempo.

lunes, 29 de junio de 2009

Respondemos a las preguntas realizadas por el periodista Pablo Leger, el día 12 de junio del 2009.

P. Leger: En el apartado "Administración, obras públicas....", ustedes proponen "hacer cumplir todas las Ordenanzas de Tránsito". Todos sabemos que lo que falla -como principio filosófico-, no es el conductor (moto, auto, etc.) sino los encargados de velar porque las ordenanzas se cumplan. Los inspectores culpan al Juez de Faltas, el Juez de Faltas culpa a la Comuna y la Comuna culpa al Juez de Faltas. ¿Cuál sería la medida más radical que tomarán al respecto para hacer cumplir las ordenanzas de tránsito?

Movimiento:
A partir de interiorizarse de la reglamentación que regula el accionar del juez de falta y previo consenso con el, el gobierno le otorgara en el caso que no las tuviera, la libertad en el uso de sus facultades, en la aplicación de las normas vigentes, apoyando y respaldando sus decisiones.
Se capacitara a los inspectores de transito en cuanto a la aplicación y cumplimiento de las normas actuales, estas serán difundidas convenientemente antes de entrar en vigencia. Se dará un lapso de tiempo prudencial a la población para que estas sean incorporadas a su conducta diaria.


P. Leger: Por otra parte, proponen reequipar el Parque de Maquinarias. Como propuesta, me parece fabulosa, dado que las condiciones en que se encuentra hoy el pueblo obedecen, en gran parte, al pésimo estado en que están las máquinas. Lo que yo me pregunto es de donde surgirá el dinero que permitirá renovar el parque de maquinarias, habida cuenta que la erogación que permita esta "renovación" es demasiado importante, y hoy por hoy la provincia no está disponiendo de fondos para estas iniciativas.

Movimiento:
Los recursos para el reequipamiento de la maquinaria tendrán que surgir de fondos propios, para lo que es de pequeño porte o herramientas de mano; para la maquinaria pesada o de mayor costo, será necesario gestionar créditos accesibles ante el gobierno provincial y nacional. A corto plazo se realizara el relevamiento del estado actual del parque de maquinaria, a partir de esto, se evaluara la posibilidad de su arreglo, solicitando presupuestos a terceros, con el correr del tiempo se armara el taller propio para el mantenimiento.


P. Leger: Cuando se habla (en las propuestas) de "apoyar a todas las Instituciones de bien público", ¿desde qué lugar se hará? ¿Desde lo económico o desde lo "espiritual"?. Pregunto esto porque las instituciones renuevan ante cada comisión comunal la misma queja: "nos ayudan, pero de palabra. No con dinero, que es lo que necesitamos".

Movimiento: Las instituciones educativas recibirán en tiempo y forma el FAE.
El hospital SAMco percibirá el porcentaje que le corresponde a partir de la recaudación surgida de los impuestos pagados por los frentistas.
Con respecto al resto de las instituciones que tienen autonomía propia, se las ayudara canalizando sus inquietudes e iniciativas en el área de gobierno que corresponda. Además con aporte de personal o de maquinarias para colaborar en las obras o iniciativas que surjan.


P. Leger: Cuando se habla de "realizar el Proyecto del “Paseo Costero” de la laguna El Chañar", me gustaría saber, en pocas líneas, de que se trata ese proyecto.

Movimiento: El anteproyecto del paseo costero abarca, áreas de recreación, senderos peatonales y de bici sendas, luminarias, parrilleros, sanitarios, áreas de pesca, zonas de descanso y de ejercicios físicos a partir de carteles indicadores.


P. Leger: El reacondicionamiento de la Terminal de Ómnibus, que está incluido en sus propuestas, ¿incluye la creación de un centro cultural que permita realizar actividades artísticas o culturales? Por otra parte, ¿que se hará con quien gane la licitación que actualmente está proponiendo la Comuna para el bar de esa estación de ómnibus?

Movimiento: La Terminal de ómnibus será remodelada por etapas, tratando de modernizarla y darle la importancia que corresponde. Será necesaria la refacción de los sanitarios, de los techos y del bar. Consideramos que el complejo Casa de la Cultura que fue construido en la xxxxx administración de Alejandro Permingeat y su grupo de trabajo, cumple con todas las expectativas como Centro Cultural, porque permite realizar las actividades artísticas y culturales que Teodelina requiere. Se tiene pensado ceder a la Biblioteca Popular el espacio que hoy esta ocupado por oficinas, el Archivo Histórico necesita un espacio propio para exposición.


P. Leger: En cuanto a cultura y educación, una de las cosas que más me llama la atención es que proponen cursos de capacitación en actividades con alta demanda de la población. Me pregunto cuales serán esos cursos. Y me lo pregunto porque -desde el punto de vista cultural-, se confunde Acción Social con Cultura. Esto significa: no creemos cursos de albañilería o plomería en la Casa de la Cultura. De eso, tal vez debiera ocuparse Acción Social. Cultura es otra cosa. Me interesaría, por lo expuesto, conocer cuales serían los cursos de capacitación de los que hablan.

Movimiento: Con el consenso de la mayoría se acordó trabajar en forma separada, pero en el mismo ámbito (Casa de la Cultura) Educación no formal y Cultura.
Educación no formal abarcaría los talleres que actualmente se están realizando y otros a pedido de la población, como así también se dictaran cursos con salida laboral que ofrece el Ministerio de Educación.
En cultura estarán incluidas todas las expresiones artísticas y cultúrales que sean convenientes y demandadas por los teodelinenses, cave mencionar que en nuestro pueblo la actividad cultural siempre tuvo una gran importancia, podemos recordar y destacar que en el año 1903 se conformo el 1er Coro Parroquial, la Banda musical “La Teodelinense”, el teatro y taller de dibujo y pintura de Don Carlos Gaggeri, etc.
Desde ese ámbito se impulsará a todos los valores locales, con la importancia que estos tienen como embajadores de nuestra cultura.
La llegada de espectáculos artísticos de interés y renombre, será de vital importancia, para destacar a Teodelina a nivel zonal y de esta manera ser el centro de actividades artísticas de la zona.


P. Leger: Finalmente, observo que en cuanto al apartado "Desarrollo Social y Salud", hablan de normalizar el Ente del SAMCO. Es una vieja deuda que tenemos los santafesinos. La pregunta es ¿solo "normalizarán" o bregarán ante la provincia para que la Ley SamCo sea abolida? Por otra parte, ¿que significa "normalizar"?.

Movimiento: Normalizar el ENTE del SAMco, es cumplir con la reglamentación vigente, que no es otra que la de formar la comisión con representantes de todas las instituciones del medio local que tengan personería jurídica.
Además se seguirá bregando para cambios en la ley del SAMco, o bien de esto no ser posible se pondrá hincapié en su total cumplimiento. La gestión de Hermes Binner tiene entre sus prioridades de gobierno, cumplir con todas las necesidades de la población en cuanto a salud se refiera, con esa misma convicción la encararemos a nivel local.


P. Leger: Para terminar, permítanme realizar una observación que tal vez la tengan pensada o resuelta, pero como no figura en las propuestas, me interesa conocer vuestra opinión. Veo que no han contemplado ningún plan de inclusión social en sus propuestas. Digamos: se habla de asistencia, de trabajar mancomunadamente con otros sectores...pero no se habla de plan de inclusión. ¿Lo contemplan o prefieren trabajar desde otro ámbito? ¿Cuál sería ese ámbito?

Movimiento: En todas nuestras propuestas se trata de incluir a la población sin importar de que sector sea, se dará a partir de generar bienestar, a partir de la solución de sus demandas, de la satisfacción de sus necesidades. Esta claro que las necesidades son tan distintas como los estratos sociales que tenemos en nuestra sociedad.
La prioridad será satisfacer las demandas de los más vulnerables a través de la infraestructura vial, servicios, microenprendimientos, salud, etc.